英语翻译,是我们学习英语过程中必须面对的,在做英语翻译的时候,是了解一些技巧和注意事项,下面给大家分享一下英语翻译的技巧及注意事项。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译技巧
1、增词
在段落翻译时,为了能更好表达原文含义,翻译时要学会增加一些词语来使英文的表达更加顺畅。
2、减词
英语的表达倾向简洁,中文比较喜欢重复,在某种场合下,重复地表达一个意思,是为了加强语气。考生在翻译一些句子时,为了符合英文的逻辑,就要学会删减或省略。
3、词类转换
英语的词类变形和词性转换是一个很重要的特点,要了解名词、动词、形容词之间的转换。
4、语态转换
中文中主动语态使用率较高,英文中被动语态的使用率比较高。所以考生们在翻译时,要注意语态之间的转换。
5、语序变换
为了适应英文的修辞,我们翻译有时需要对原文的语序进行调整。
6、分译与合译
翻译时遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以采用分译的方法。
英语翻译的注意事项
1、注意说明补充
有时候,我们耳熟能详的东西,外国人听不懂,我们翻译时要增加必要的说明和补充。
2、戒语句重复
汉语强化语气作用的重复文字,英语要尽量避免重复。
英语翻译的技巧及注意事项
翻译是用一种语言把另一种语言表达的思想准确完整地重新表达出来,译文要抓住全文要旨,在不失原意的基础上对所译文字融会贯通。
大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。可以根据上下文和词的搭配进行选择。
在理解英文单词的意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯翻译,或用反义词语译出。
猜您喜欢
-
《尘白禁区》里芙狂猎培养及配队技巧
电子竞技尘白禁区里芙狂猎培养怎么培养?尘白禁区里面很多人都想要培养下这个里芙狂猎了呢,那么就需要知道下这个角色的培养思路了,要知道下性价比了呢,这样我们配队的时候就可以很快上手了,不会的来看看吧! 《尘白禁区》里芙狂猎培···
-
《崩坏:星穹铁道》迷城追赃任务完成技巧
电子竞技崩坏星穹铁道迷城追赃任务怎么完成?崩坏星穹铁道里面很多人都在做这个迷城追赃任务了呢,这个里面会有三次解密任务需要我们去做的,还可以得到9个宝箱了呢,需要知道下具体的步骤了,那么大家好奇的话下面来看看吧! 《崩坏:星···
-
高中生高考语文阅读答题技巧
日常学习有哪些技巧有助于我们答高考语文阅读题呢?下面是为大家整理的高中生高考语文阅读答题技巧,喜欢可以收藏分享。 高中生高考语文阅读答题技巧 紧紧抓住如“因此”“所以”“但是”“尤其”等带有提示性的词语,或如思想、意识、现实主义、浪漫···
-
《崩坏:星穹铁道》哈努大劫案过关技巧
电子竞技崩坏星穹铁道哈努大劫案怎么过关?崩坏星穹铁道里面很多人都在做这个哈努大劫案的任务了呢,这个任务是和广告牌有关系的,那么要是想快速的完成的话是需要知道下具体的步骤了,那么大家要是好奇的话下面一起来看看吧! 《崩坏:···
-
《淡墨水云乡》试炼高分技巧一览
电子竞技《淡墨水云乡》游戏中,天境阁挑战主要分为两种试炼模式,玩家可以通过移动和旋转地块完成拼接任务,完成相关地块拼接可以获得大量的分数,那么该如何获取高分呢,由于部分小伙伴对具体操作还不太了解,接下来就和小编一起来看看吧···
-
高考答题的注意事项
日常学习高考答题要检查和遵守什么呢?下面是为大家整理的高考答题的注意事项,喜欢可以收藏分享。 高考答题的注意事项 正式答高考题前要检查条形码: 考生在监考员粘贴条形码后要认真核对条形码,一旦发现条形码上的姓名、准考证号、座位号与···